1
00:00:09,000 --> 00:00:12,640
నమస్కారం. నేను R.L. స్టైన్.
నేను గూస్‌బంప్స్ పుస్తకాలు వ్రాస్తాను.

2
00:00:12,640 --> 00:00:15,120
కొన్ని నిమిషాల్లో,
మీరు చూడబోతున్నారు

3
00:00:15,120 --> 00:00:17,640
నాకు ఇష్టమైన కథలలో ఒకటి సజీవంగా వచ్చింది.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,560
హాంటెడ్ మాస్క్ భయపెట్టేది
హాలోవీన్ కథ

5
00:00:20,560 --> 00:00:22,640
కార్లీ బెత్ అనే అమ్మాయి గురించి.

6
00:00:22,640 --> 00:00:25,640
భయానకం ప్రారంభమవుతుంది
కార్లీ బెత్ ధరించినప్పుడు

7
00:00:25,640 --> 00:00:27,480
చెడు, హాంటెడ్ మాస్క్.

8
00:00:27,480 --> 00:00:31,600
మరియు ఆమె కనుగొన్నప్పుడు అది ముగుస్తుంది
అంతకంటే శక్తివంతమైనది ఏదీ లేదు

9
00:00:31,600 --> 00:00:34,520
ఆమె కుటుంబం యొక్క ప్రేమ కంటే
మరియు స్నేహితులు.

10
00:00:34,520 --> 00:00:36,520
అందులో భయమేముంది?

11
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
మీరు చూస్తారు.

12
00:00:37,800 --> 00:00:41,520
వీక్షకులు జాగ్రత్త...
మీరు భయంతో ఉన్నారు.

13
00:00:42,600 --> 00:00:48,674
మీ ఉత్పత్తి లేదా బ్రాండ్‌ను ఇక్కడ ప్రచారం చేయండి
ఈరోజే www.OpenSubtitles.orgని సంప్రదించండి

14
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
[అమ్మాయి]
హే. ఇది కొత్త దుకాణం.

15
00:00:52,880 --> 00:00:56,520
- అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- [ అమ్మాయి

16
00:00:56,520 --> 00:01:00,080
కానీ ఇది హాలోవీన్ సమయానికి మాత్రమే.

17
00:01:05,400 --> 00:01:07,320
కొత్తదనం దుకాణం.

18
00:01:09,160 --> 00:01:10,640
వావ్.

19
00:01:10,640 --> 00:01:12,680
చాలా భయానకంగా ఉంది, అవునా?

20
00:01:12,680 --> 00:01:13,930
అవును.

21
00:01:16,120 --> 00:01:18,200
రండి, వెళ్దాం.

22
00:01:18,200 --> 00:01:20,760
- కార్లీ బెత్.
- హహ్?

23
00:01:20,760 --> 00:01:23,120
- రండి.
- ఓ.

24
00:01:39,720 --> 00:01:44,160
అంతవరకూ ఎందుకు ఆగాలి
గుమ్మడికాయను తీసుకోవడానికి చివరి నిమిషం?

25
00:01:44,160 --> 00:01:48,400
అది ఎందుకు ఉండాలి
ఇక్కడ చాలా గగుర్పాటు?

26
00:01:49,800 --> 00:01:51,480
మీకు శ్వాస వినబడుతుందా?

27
00:01:51,480 --> 00:01:54,120
ఇది బహుశా మీరు, కార్లీ బెత్.

28
00:01:54,120 --> 00:01:56,640
అడుగుల చప్పుడు విన్నాను అనుకున్నాను.

29
00:01:56,640 --> 00:01:59,680
నేను ఎవరిదో అనుకుంటున్నాను
సబ్రినా ఇక్కడ మమ్మల్ని అనుసరించింది.

30
00:01:59,680 --> 00:02:02,360
మీకు తెలుసా,
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

31
00:02:02,360 --> 00:02:03,960
ఎవరో బయట ఉన్నారు.

32
00:02:03,960 --> 00:02:06,480
ఎవరైనా... లేదా మరేదైనా.

33
00:02:06,480 --> 00:02:08,160
- అవును!
- [అరుపులు]

34
00:02:09,840 --> 00:02:13,120
- అది పూర్తిగా ఫన్నీ కాదు.
- నన్ను క్షమించండి.

35
00:02:13,120 --> 00:02:15,160
మీరు మీ గుమ్మడికాయను ఎందుకు పొందలేరు?

36
00:02:15,160 --> 00:02:15,910
సరే.

37
00:02:18,200 --> 00:02:20,440
ఈ గుమ్మడికాయలు చాలా కుళ్ళిపోయాయి.

38
00:02:23,680 --> 00:02:25,920
నేను మంచిదాన్ని కనుగొన్నాను.

39
00:02:33,720 --> 00:02:35,960
[అరుపులు]

40
00:02:40,480 --> 00:02:42,560
[కార్లీ అరుపు]

41
00:02:42,560 --> 00:02:43,920
సంవత్సరం!

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,760
ఓ దేవుడా! ఓ, సబ్రినా!

43
00:02:45,760 --> 00:02:47,800
[అరుపులు]

44
00:02:48,760 --> 00:02:51,240
[అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు]

45
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
చక్? స్టీవ్?

46
00:02:53,000 --> 00:02:56,160
కార్లీ బెత్,
మీరు మీ ముఖం చూడాలి.

47
00:02:57,400 --> 00:03:00,280
ఇది ఇంకా ఉత్తమమైనది,
కార్లీ బెత్.

48
00:03:00,280 --> 00:03:02,880
కార్లీ బెత్, వేగాన్ని తగ్గించు.

49
00:03:04,320 --> 00:03:05,280
ఆపు.

50
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
ఎందుకు?
కాబట్టి మీరు నన్ను చూసి మరింత నవ్వగలరా?

51
00:03:07,760 --> 00:03:10,320
- నాకు తెలియదు.
- అవును, సరియైనది.

52
00:03:10,320 --> 00:03:12,240
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ బాధపెట్టనని నీకు తెలుసు.

53
00:03:12,240 --> 00:03:16,280
- [అబ్బాయిలు నవ్వుతున్నారు]
- నాకు తెలుసు.

54
00:03:16,280 --> 00:03:19,680
చక్ మరియు స్టీవ్, వారు సికోస్.
అది నీకు తెలుసు.

55
00:03:19,680 --> 00:03:23,040
వారు మమ్మల్ని అనుసరించారని నమ్మలేకపోతున్నారు
నన్ను భయపెట్టడానికి.

56
00:03:23,040 --> 00:03:25,000
అవి క్రీప్స్.
వారికి ప్రాణం లేదు.

57
00:03:25,000 --> 00:03:29,040
గత వారాంతంలో మీ ఇంట్లో,
వారు వేటగాళ్లుగా నటించారు.

58
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
- అది తమాషా కాదు.
- మ్-- క్షమించండి.

59
00:03:31,520 --> 00:03:35,840
గత వేసవిలో,
వారు ఆ చనిపోయిన ఆక్టోపస్‌ని నాపై పెట్టారు.

60
00:03:35,840 --> 00:03:38,160
వాళ్లు ఎప్పుడూ ఇలాంటివి లాగుతూనే ఉంటారు.

61
00:03:38,160 --> 00:03:41,720
వారు మిమ్మల్ని భయపెట్టినందుకు నన్ను క్షమించండి.
నేను నిజంగా ఉన్నాను.

62
00:03:41,720 --> 00:03:44,480
- ఇది ఒక నీచమైన జోక్.
- మీరు క్షమించరని నాకు తెలుసు.

63
00:03:44,480 --> 00:03:46,440
ఇది కేవలం...

64
00:03:47,840 --> 00:03:51,600
వారు దీన్ని చేయరు
నాకు తప్ప మరెవరికైనా, సబ్రినా.

65
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
నాకెందుకు?

66
00:03:54,480 --> 00:03:56,440
పిచ్చిగా ఉండకండి, కార్లీ బెత్.

67
00:03:56,440 --> 00:03:59,240
మీరు చాలా భయానకంగా ఉన్నారు,
అంతే.

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,480
నేను కాదు.
అది ఫర్వాలేదు.

69
00:04:01,480 --> 00:04:05,120
- కార్లీ బెత్, రండి.
- నేను కొన్నిసార్లు భయపడవచ్చు, కానీ--

70
00:04:05,120 --> 00:04:08,440
అందరికీ తెలుసు
మీరు ప్రతిదానికీ భయపడుతున్నారు.

71
00:04:10,160 --> 00:04:10,910
సరే.

72
00:04:12,160 --> 00:04:14,640
నేను-- భయపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

73
00:04:14,640 --> 00:04:16,720
నేను భయపడటం ఇష్టం లేదు, సరేనా?

74
00:04:16,720 --> 00:04:19,080
- ఇది సరే.
- బహుశా ఏదో ఒక రోజు,

75
00:04:19,080 --> 00:04:21,280
అది ఎలా అనిపిస్తుందో వారికి తెలుస్తుంది.

76
00:04:24,200 --> 00:04:27,080
మీ గుమ్మడికాయ మీకు లభించలేదు.

77
00:04:41,880 --> 00:04:43,720
హే. ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?

78
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
- ఇది నేనే.
- హాయ్.

79
00:04:45,680 --> 00:04:48,720
ఓహ్. H-హే, మీరు బాగున్నారా?
అవునా?

80
00:04:48,720 --> 00:04:52,240
- మీకు ఏదైనా జరిగిందా?
- లేదు, ఏమీ లేదు ఎందుకు?

81
00:04:52,240 --> 00:04:54,160
ఇది మీ కళ్ళు, మీరు చూడండి -

82
00:04:54,160 --> 00:04:56,400
అది ఏమీ కాదు.
దాని గురించి చింతించకండి.

83
00:04:56,400 --> 00:04:58,720
సరే. కూల్, కూల్.
ఇప్పుడే అడుగుతున్నాను.

84
00:04:58,720 --> 00:05:00,080
హే, ఇక్కడికి రా.

85
00:05:00,080 --> 00:05:02,080
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

86
00:05:02,080 --> 00:05:04,440
దీనిని పరిశీలించండి. మ్మ్మ్?

87
00:05:05,360 --> 00:05:08,360
అమ్మా, నేనే.
అది నా ముఖం.

88
00:05:08,360 --> 00:05:11,000
నేను ఈ రోజు ఆర్ట్ క్లాస్‌లో పూర్తి చేసాను.

89
00:05:11,000 --> 00:05:13,760
ఓహ్, ఇది ప్లాస్టర్ ఆఫ్ పారిస్,
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండండి.

90
00:05:13,760 --> 00:05:15,320
ఇది బోలుగా ఉంది.

91
00:05:17,200 --> 00:05:18,840
ఇది ఒక రకమైన గగుర్పాటు, అమ్మ.

92
00:05:18,840 --> 00:05:22,640
- ఏమిటి? మీకు నచ్చలేదా?
- నాకు అది ఇష్టం. ఇది చాలా బాగుంది.

93
00:05:22,640 --> 00:05:24,240
అంటే...

94
00:05:24,240 --> 00:05:27,440
నీకు ఏదో ఎందుకు కావాలి
అది నాలా కనిపిస్తుందా?

95
00:05:27,440 --> 00:05:31,120
నేను మీలా కనిపించేదాన్ని తయారు చేసాను
ఎందుకంటే నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

96
00:05:31,120 --> 00:05:34,560
నేను ఇంకా ఎందుకు తయారు చేస్తాను?

97
00:05:34,560 --> 00:05:38,520
- కార్లీ బెత్.
- అది నన్ను చూసి నవ్వింది.

98
00:05:38,520 --> 00:05:41,520
- మీకు ఏమైంది?
- దాని నోరు తెరిచి నవ్వింది.

99
00:05:41,520 --> 00:05:44,440
మీరు దీన్ని అనుమతిస్తున్నారు
హాలోవీన్ విషయాలు మీకు అందుతాయి.

100
00:05:45,440 --> 00:05:49,000
నన్ను క్షమించండి.
ఇది కాంతి యొక్క ఒక ఉపాయం.

101
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
మార్గం ద్వారా,
మీ బాతు దుస్తులు మీ మంచం మీద ఉంది.

102
00:05:52,000 --> 00:05:53,840
నా బాతు దుస్తులు?

103
00:05:53,840 --> 00:05:56,480
గుర్తుందా?
మీరు మాల్‌లో బాతుని చూసారు,

104
00:05:56,480 --> 00:06:00,280
మరియు ఇది సరదాగా ఉంటుందని మీరు చెప్పారు
హాలోవీన్ కోసం ఒక బాతు.

105
00:06:00,280 --> 00:06:03,800
- నేను నిన్ను ఒకరిని చేసాను.
- ఓహ్, అవును.

106
00:06:03,800 --> 00:06:05,760
డక్ దుస్తులు. గొప్ప.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

107
00:06:05,760 --> 00:06:08,480
సరే, వెళ్లి చూడు.

108
00:06:08,480 --> 00:06:11,680
- ఇది చాలా అందంగా ఉంది.
- అందమైన?

109
00:06:11,680 --> 00:06:15,240
చివరిగా నేను ఉండాలనుకుంటున్నాను
హాలోవీన్ రోజున అందంగా ఉంది.

110
00:06:15,240 --> 00:06:18,000
నేను ఈసారి భయానకంగా ఉండాలనుకుంటున్నాను.

111
00:06:25,120 --> 00:06:27,920
[పిల్లలు పాడుతున్నారు]

112
00:06:43,440 --> 00:06:45,520
[అరుపులు]

113
00:06:45,520 --> 00:06:47,560
క్వాక్! క్వాక్! క్వాక్!
క్వాక్! క్వాక్!

114
00:06:47,560 --> 00:06:49,200
నోహ్, యు జెర్క్.
నన్ను వదిలేయండి!

115
00:06:49,200 --> 00:06:52,160
- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం!
- క్వాక్.

116
00:06:54,280 --> 00:06:56,480
గాట్చా, గొచ్చా, గొచ్చా!

117
00:06:56,480 --> 00:06:58,840
ఆ బాతు వేషం తీసేయండి.
ఇది నాది.

118
00:06:58,840 --> 00:07:00,840


119
00:07:00,840 --> 00:07:03,680


120
00:07:08,760 --> 00:07:11,040
7:30కి మీ ఇంట్లో కలుస్తారా?

121
00:07:11,040 --> 00:07:13,920
హ్యాపీ హాలోవీన్.
[నవ్వులు]

122
00:07:16,040 --> 00:07:17,520
వెళ్ళిపో, చక్.

123
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
హే, కార్లీ బెత్.

124
00:07:19,040 --> 00:07:22,280
నేను మరియు స్టీవ్ క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాము.
ఇక్కడ శాంతి సమర్పణ ఉంది.

125
00:07:22,280 --> 00:07:24,520
హా హా. చాలా ఫన్నీ.

126
00:07:24,520 --> 00:07:26,680
పాఠశాల మొత్తానికి తెలుసని అనుకోండి
అవునా?

127
00:07:29,080 --> 00:07:32,840
నిజంగా, కార్లీ బెత్.
మమ్మల్ని క్షమించండి. నిజంగా.

128
00:07:32,840 --> 00:07:35,760
ఫైన్.
ఇక నుండి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి, సరేనా?

129
00:07:35,760 --> 00:07:38,840
సరే.
మేము మిమ్మల్ని పూర్తిగా ఒంటరిగా వదిలివేస్తాము.

130
00:07:38,840 --> 00:07:42,080
- అది సరైనది కాదా, స్టీవ్?
- కుడి, చక్.

131
00:07:42,080 --> 00:07:45,160
మీరు ఇద్దరు ఓడిపోయినవారు అదృశ్యమవుతారా?

132
00:07:56,040 --> 00:07:58,240
[గ్యాస్ప్స్ మరియు చోక్స్]

133
00:07:58,240 --> 00:08:01,480
- [ సబ్రినా ] తప్పు ఏమిటి?
- ఓహ్, ఇది ఒక పురుగు!

134
00:08:01,480 --> 00:08:03,040
గోత్చా!

135
00:08:16,480 --> 00:08:18,400
కార్లీ బెత్, తిరిగి రండి!

136
00:08:46,440 --> 00:08:48,880
తెలివితక్కువ విషయం.

137
00:08:54,600 --> 00:08:56,240
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

138
00:09:13,720 --> 00:09:16,600
20... 25... 26...

139
00:09:16,600 --> 00:09:19,080
27... 29... 30.

140
00:09:19,080 --> 00:09:22,040
$30.
అది చాలు.

141
00:09:22,040 --> 00:09:24,400
ఇప్పుడు నా వంతు.

142
00:09:54,200 --> 00:09:56,520
ఓహ్, బాగుంది.

143
00:10:04,160 --> 00:10:06,080
ఇది అద్భుతమైనది.

144
00:10:24,320 --> 00:10:26,640
[దగ్గు]

145
00:10:31,120 --> 00:10:33,120
ఓహ్. అవును.

146
00:10:38,640 --> 00:10:40,760
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

147
00:10:40,760 --> 00:10:42,600
మీరు ఎవరు?

148
00:10:42,600 --> 00:10:44,560
నేను-- నేను...

149
00:10:44,560 --> 00:10:47,840
నేను హాలోవీన్ కోసం మాస్క్ కొనాలనుకుంటున్నాను,
దయచేసి.

150
00:10:47,840 --> 00:10:50,960
- మేము మూసివేయబడ్డాము.
- అమ్మో...

151
00:10:50,960 --> 00:10:55,160
ఒక్క నిమిషం, దయచేసి?
నాకు నిజంగా మాస్క్ కావాలి. నేను ఎక్కువ కాలం ఉండను.

152
00:10:55,160 --> 00:10:56,800
[ఫోన్ రింగులు]

153
00:10:56,800 --> 00:11:00,120
నా దగ్గర ఉన్నవన్నీ గోడలపై ఉన్నాయి.

154
00:11:00,120 --> 00:11:01,800
ఐదు నిమిషాలు.

155
00:11:01,800 --> 00:11:05,880
- [ఫోన్ రింగులు]
- అవునా?

156
00:11:07,600 --> 00:11:09,560
[మనిషి]
మీకు ఏదైనా వార్త ఉందా?

157
00:11:09,560 --> 00:11:13,520
నాకు ఫోన్ చేయవద్దని చెప్పాను
మీకు వార్తలు ఉంటే తప్ప!

158
00:11:13,520 --> 00:11:17,200
నేను మీకు మళ్ళీ చెప్పాలా?
ఇది మెటల్ ఉండాలి.

159
00:11:18,160 --> 00:11:21,200
[మనిషి]
అవును. మీకు దొరికిందా?

160
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
సరే, మీరు టెలిగ్రామ్ వైర్ చేసారా?

161
00:11:23,520 --> 00:11:25,520
తెలిసిన వాళ్ళు.

162
00:11:25,520 --> 00:11:28,120
మాకు సమయం లేదు.
మీరు రెండు ఆర్డర్ చేయండి.

163
00:11:28,120 --> 00:11:32,240
సరే, మనకు కావలసింది అదే.
ఇప్పుడు, నేను ఇద్దరి గురించి ఏమిటి--

164
00:11:33,600 --> 00:11:36,880
చూడండి, విషయాలు పడిపోతున్నాయి.

165
00:11:38,120 --> 00:11:40,720
మనకు ఈ రసాయనం కావాలి.
నేను--

166
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
[మనిషి]
అది లేకుండా నేను వెళ్ళలేను.

167
00:11:45,120 --> 00:11:48,360
నేను ఆచార వ్యవహారాలను పట్టించుకోను.

168
00:11:48,360 --> 00:11:50,080
హుహ్?

169
00:11:52,440 --> 00:11:55,840
చూడు,
నేను ఆచార వ్యవహారాలను పట్టించుకోను!

170
00:11:55,840 --> 00:11:58,080
నువ్వు నా కోసం మాట్లాడాలి.

171
00:12:03,240 --> 00:12:05,640
[మనిషి]
కానీ మనకు కావాల్సింది అదే.

172
00:12:05,640 --> 00:12:08,320
మీరు ఎంత త్వరగా కొంత పొందవచ్చు?

173
00:12:30,720 --> 00:12:32,840
[మనిషి]
లేదు!

174
00:12:32,840 --> 00:12:35,240
వద్దు అన్నాను.

175
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
ప్లీజ్... మిస్టర్,

176
00:12:51,640 --> 00:12:53,480
నేను నిజంగా క్షమించండి.

177
00:12:53,480 --> 00:12:55,760
నువ్వు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

178
00:12:57,080 --> 00:12:59,800
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు.

179
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
నన్ను క్షమించండి, యువతి...

180
00:13:07,080 --> 00:13:09,960
అయితే ఈ ముసుగులు...

181
00:13:09,960 --> 00:13:12,040
అమ్మకానికి కాదు.

182
00:13:13,240 --> 00:13:14,960
అమ్మకానికి లేదా?

183
00:13:15,960 --> 00:13:17,440
ఎందుకు కాదు?

184
00:13:18,560 --> 00:13:20,880
అవి చాలా భయానకంగా ఉన్నాయి.

185
00:13:22,120 --> 00:13:26,120
కానీ అది పరిపూర్ణమైనది.
నాకు నిజంగా భయానక ముసుగు కావాలి.

186
00:13:26,120 --> 00:13:29,000
అలాంటిది.

187
00:13:29,000 --> 00:13:31,480
నిజంగా భయపెట్టే విషయం ఉంది
ముందు గొరిల్లా ముసుగు.

188
00:13:31,480 --> 00:13:33,760
ఇది నిజమైన గొరిల్లా జుట్టుతో తయారు చేయబడింది.

189
00:13:33,760 --> 00:13:36,480
నేను మీకు ఏమీ లేకుండా ఇస్తాను.

190
00:13:36,480 --> 00:13:38,760
అయ్యో, నేను చక్ మరియు స్టీవ్ అనుకోను

191
00:13:38,760 --> 00:13:41,640
గొరిల్లా ముసుగు చూసి భయపడతారు,
అయితే.

192
00:13:41,640 --> 00:13:44,080
- WHO?
- ఓ.

193
00:13:44,080 --> 00:13:48,080
స్కూల్లో ఈ అబ్బాయిలు.
వాళ్లంతా నన్ను హింసించడమే.

194
00:13:48,080 --> 00:13:51,680
- మరియు?
- మరియు...

195
00:13:51,680 --> 00:13:55,120
- నేను సమానంగా పొందాలనుకుంటున్నాను.
- హే హే హే హే.

196
00:13:55,120 --> 00:13:59,040
ఆహ్... ప్రతీకారం.

197
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
మీ పేరు ఏమిటి?

198
00:14:04,760 --> 00:14:09,840
సి-సి-సి-సి-సి-కార్లీ బెత్.

199
00:14:11,080 --> 00:14:12,680
కార్లీ బెత్.

200
00:14:12,680 --> 00:14:16,840
మీకు మంచి ముఖం ఉంది,
కార్లీ బెత్, కానీ...

201
00:14:16,840 --> 00:14:18,680
నేను అనుకోను--

202
00:14:18,680 --> 00:14:21,760
అయ్యో, ఈ ముసుగులు--
వారు చాలా నిజముగా కనిపిస్తున్నారు.

203
00:14:21,760 --> 00:14:23,400
బాధ్యత తీసుకోండి.

204
00:14:23,400 --> 00:14:27,040
- చక్ మరియు స్టీవ్ అప్పుడే చనిపోతారు.
- నేను చేయలేను.

205
00:14:27,040 --> 00:14:29,400
- నన్ను క్షమించండి.
- చూడు...

206
00:14:29,400 --> 00:14:32,840
ఇక్కడ. 30 బక్స్.
నేను-నా దగ్గర ఉన్నదంతా.

207
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
కాదు కాదు!

208
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
దయచేసి మీరు వెళ్లిపోవాలి. ఇప్పుడు.

209
00:14:38,760 --> 00:14:39,510
నం.

210
00:14:41,440 --> 00:14:43,760
[కార్లీ]
ఇదిగో మీ డబ్బు.

211
00:14:46,400 --> 00:14:48,680
[మనిషి అరుపులు]

212
00:14:51,520 --> 00:14:53,760
నేను ఏమి చేస్తున్నాను?

213
00:15:00,000 --> 00:15:01,600
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

214
00:15:01,600 --> 00:15:05,640
చక్ మరియు స్టీవ్‌లను తయారు చేయబోతున్నాను
వారు నన్ను ఎప్పుడూ కలవకూడదని కోరుకుంటున్నాను.

215
00:15:13,120 --> 00:15:16,880
బై-బై, కార్లీ బెత్.
బై-బై.

216
00:15:23,880 --> 00:15:26,000
[భారీగా శ్వాస]

217
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
[చెడు స్వరం]
వావ్.

218
00:15:36,080 --> 00:15:39,040
[విజిల్]

219
00:15:42,160 --> 00:15:44,840
[చెడు స్వరం]
హే, నోహ్. ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.

220
00:15:44,840 --> 00:15:47,680
- దూరంగా ఉండు! నం.
- హే హే హే.

221
00:15:47,680 --> 00:15:51,120
- మీరు ఎవరు?
- మీరు ఎందుకు ఊహించరు?

222
00:15:52,200 --> 00:15:53,800
అమ్మ. అమ్మా! సహాయం!

223
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
[సాధారణ వాయిస్]
హే, స్టుపిడ్! స్టుపిడ్, ఇది నేనే ...

224
00:15:57,120 --> 00:15:58,600
కార్లీ బెత్.

225
00:15:59,360 --> 00:16:02,920
- కార్లీ బెత్?
- మీరు నా బట్టలు గుర్తించలేదా?

226
00:16:02,920 --> 00:16:05,480
నీ ముఖం... ఆ ముసుగు...

227
00:16:05,480 --> 00:16:07,840
[నవ్వులు]

228
00:16:08,760 --> 00:16:11,240
దయచేసి ఆ ముసుగు తీసేయండి
కార్లీ బెత్!

229
00:16:11,240 --> 00:16:13,440
సరే, సరే.
సరిపోయేది లేదు.

230
00:16:14,920 --> 00:16:18,280
అరే, ఇది ఏమిటి?
నా ముసుగు, అది రాదు.

231
00:16:18,280 --> 00:16:21,200
తమాషా చేయడం మానేయండి,
కార్లీ బెత్.

232
00:16:21,200 --> 00:16:23,440
నేను-నేను తమాషా చేయడం లేదు.

233
00:16:24,560 --> 00:16:27,560
నిజంగా.
నేను-- నేను దానిని నా నుండి తీసివేయలేను.

234
00:16:27,560 --> 00:16:29,800
[ గుసగుసలు ]

235
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

236
00:16:37,480 --> 00:16:38,230
ఆహ్!

237
00:16:39,000 --> 00:16:40,880
బాగుంది, అవునా?

238
00:16:43,600 --> 00:16:46,040
నేను దీనిని ప్రయత్నించవచ్చా?

239
00:16:46,040 --> 00:16:48,200
నిజానికి, లేదు. నాకు ఆలస్యమైంది.

240
00:16:48,200 --> 00:16:50,760
నేను ఉండాలి
సబ్రినా వద్ద ఇప్పటికే.

241
00:16:52,480 --> 00:16:55,520
అది చాలా బాగుంది.
మీరు నిజంగా విసిగిపోయారు.

242
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
ఎలా మారిపోయావు
నీ స్వరం అలా ఉందా?

243
00:16:58,400 --> 00:17:01,480
అది భయానకమైన భాగం.

244
00:17:01,480 --> 00:17:06,080
నాకు తెలీదు...కానీ నచ్చింది.

245
00:17:27,440 --> 00:17:29,160
[స్క్విష్]

246
00:17:29,160 --> 00:17:34,080
వావ్.
కార్లీ బెత్, మీరు భయానకంగా ఉన్నారు.

247
00:17:40,560 --> 00:17:43,160
[హమ్మింగ్]

248
00:18:04,080 --> 00:18:08,280
కార్లీ బెత్, వేచి ఉండండి.
నేను మీ డక్ కాస్ట్యూమ్ చూడాలనుకుంటున్నాను.

249
00:18:08,280 --> 00:18:09,720
నేను తొందరలో ఉన్నాను.

250
00:18:09,720 --> 00:18:12,200
నేను ఉండాల్సింది
సబ్రినా వద్ద 7:30కి.

251
00:18:12,200 --> 00:18:13,680
వేచి ఉండండి. సబ్రినా వేచి ఉండగలదు.

252
00:18:13,680 --> 00:18:16,280
- [ఫోన్ రింగులు]
- అది మీ నాన్న అయి ఉండాలి.

253
00:18:16,280 --> 00:18:18,360
ఆయన యాత్ర సజావుగా సాగుతుందని ఆశిస్తున్నాను.

254
00:18:18,360 --> 00:18:21,400
సబ్రినాతో ఆనందించండి
మరియు జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

255
00:18:21,400 --> 00:18:22,840
ఉమ్, సరే. ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

256
00:18:22,840 --> 00:18:26,120
నమస్కారం. ఓహ్, హాయ్, హనీ.

257
00:18:26,120 --> 00:18:28,120
చికాగో బాగా సాగుతోందా?

258
00:18:31,640 --> 00:18:34,360
[కుక్క మొరిగేది]

259
00:18:37,600 --> 00:18:39,120
ఆహ్!

260
00:18:40,080 --> 00:18:42,600
- ఆహ్!
- [అరుపులు]

261
00:18:42,600 --> 00:18:45,520
హే హే హే!

262
00:18:45,520 --> 00:18:49,200
హే హే హే!
అది చక్ మరియు స్టీవ్.

263
00:18:54,760 --> 00:18:58,560
సరే, కార్లీ బెత్... ఇప్పుడు.

264
00:18:59,320 --> 00:19:01,360
- ఆహ్!
- ఓహ్!

265
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
మీరు ఎవరు?
మమ్మల్ని వదిలేయండి!

266
00:19:03,800 --> 00:19:04,550
ఓహ్!

267
00:19:06,160 --> 00:19:07,160
రా!

268
00:19:09,840 --> 00:19:11,960
మీరు చక్ మరియు స్టీవ్ కాదు!

269
00:19:11,960 --> 00:19:15,680
కానీ మీరు ఉంటే,
నేను నిన్ను నిజంగా క్షమించాలి.

270
00:19:15,680 --> 00:19:18,240
- వెళ్దాం. ఆమె పిచ్చిది.
- అవును. కుడి.

271
00:19:18,240 --> 00:19:22,400
అవును. నేను పిచ్చివాడిని, సరే!
నేను పిచ్చివాడిని!

272
00:19:22,400 --> 00:19:24,440
అక్కడ ఎవరున్నారు?

273
00:19:26,640 --> 00:19:30,120
- మీరు నన్ను గుర్తించలేదా?
- కార్లీ బెత్?

274
00:19:30,120 --> 00:19:33,480
[నవ్వులు]
హే, సబ్రినా. అరె!

275
00:19:33,480 --> 00:19:36,520
ఆ ముసుగు.
ఇది అద్భుతమైనది.

276
00:19:36,520 --> 00:19:39,280
నిజంగా బాగుంది. చాలా భయంగా ఉంది.

277
00:19:41,120 --> 00:19:43,160
మరియు తల.

278
00:19:44,160 --> 00:19:47,360
ఇది చాలా వాస్తవంగా కనిపిస్తుంది.
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

279
00:19:47,360 --> 00:19:51,280
ఓహ్, ఇది నేనే.
నేను వాడే వాడిని.

280
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
- ఉపయోగించారా?
- అది మర్చిపో.

281
00:19:55,200 --> 00:19:59,120
అమ్మో.. వాళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నారు?
చక్ మరియు స్టీవ్ ఎక్కడ ఉన్నారు?

282
00:19:59,120 --> 00:20:02,520
- ఓహ్, మేము వాటిని కనుగొంటాము.
- ఓ.

283
00:20:02,520 --> 00:20:04,920
మీరు నిజంగా వారిని భయపెట్టాలనుకుంటున్నారు
ఈ రాత్రి, మీరు కాదా?

284
00:20:04,920 --> 00:20:06,760
ప్రపంచంలో అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

285
00:20:06,760 --> 00:20:09,440
రండి. వెళ్దాం!

286
00:20:11,560 --> 00:20:14,520
ఇది జరగబోతోంది
అత్యుత్తమ హాలోవీన్.

287
00:20:14,520 --> 00:20:16,080
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

288
00:20:16,080 --> 00:20:18,760
మేము కొన్ని మంచి అంశాలను పొందుతామని నేను ఆశిస్తున్నాను.

289
00:20:25,680 --> 00:20:28,120
కాబట్టి మీకు ఆ ముసుగు ఎక్కడ దొరికింది?

290
00:20:28,120 --> 00:20:30,520
మీ అమ్మ చేయలేకపోయింది, అవునా?

291
00:20:30,520 --> 00:20:34,000
- లేదు.
- మీరు దానిని ఆ విగ్ స్టోర్‌లో కొన్నారా?

292
00:20:34,000 --> 00:20:37,080
ఇది చాలా ఉందా?
నేను దానిని తాకవచ్చా?

293
00:20:39,200 --> 00:20:39,950
ఇవ్.

294
00:20:41,040 --> 00:20:45,080
మీరు దీన్ని నమ్మరు,
కానీ అది నిజమైన చర్మంలా అనిపిస్తుంది.

295
00:20:45,080 --> 00:20:47,560
- హే హే హే.
- నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను. ఇది స్థూలమైనది.

296
00:20:47,560 --> 00:20:50,480
ఇది దేనితో తయారు చేయబడింది?
ఇది నిజమైన చర్మమా?

297
00:20:50,480 --> 00:20:52,680
- బహుశా.
- కార్లీ బెత్, అది స్థూలమైనది.

298
00:20:52,680 --> 00:20:55,520
- ఇది చాలా వెచ్చగా అనిపిస్తుంది.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, సబ్రినా.

299
00:20:55,520 --> 00:20:58,520
- బహుశా మీరు దానిని తీసివేయాలి.
- నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

300
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
- ఇది నిజంగా అసహ్యంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
- నేను చెప్పాను --

301
00:21:00,520 --> 00:21:02,960
- ఇది పదాలకు చాలా విచిత్రంగా ఉంది!
- నోరుమూసుకో!

302
00:21:02,960 --> 00:21:05,040
నోరుమూసుకో! నోరుమూసుకో!

303
00:21:05,040 --> 00:21:06,560
రా! ఆహ్!

304
00:21:08,560 --> 00:21:10,560
- [ శ్రమతో కూడిన శ్వాస ]
- ఆపు!

305
00:21:10,560 --> 00:21:13,160
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

306
00:21:13,160 --> 00:21:16,360
[నవ్వులు] గాట్చా!
నీ మొహం చూసి వుండాలి.

307
00:21:16,360 --> 00:21:19,080
- ఇది ఉత్తమమైనది!
- ఉత్తమమైనది?

308
00:21:19,080 --> 00:21:22,120
అసలు నేను నిన్ను బాధపెడతానని అనుకున్నావా?

309
00:21:22,120 --> 00:21:24,960
- [నవ్వులు]
- ఇది ఫన్నీ కాదు.

310
00:21:24,960 --> 00:21:27,840
- కొంచెం జబ్బుగా ఉంది.
- నన్ను క్షమించండి.

311
00:21:27,840 --> 00:21:31,720
నేను కేవలం క్యారెక్టర్‌లో చెబుతున్నాను.
మీకు తెలుసా, మూడ్‌లోకి రావడం?

312
00:21:31,720 --> 00:21:35,200
- బాగా, మీరు మంచి పని చేస్తున్నారు.
- నేను ప్రజలను భయపెట్టడం ఇష్టం.

313
00:21:35,200 --> 00:21:38,080
సాధారణంగా నేను ఒకడిని
అది ఎప్పుడూ అన్నింటికీ భయపడుతుంది.

314
00:21:38,080 --> 00:21:41,360
తదుపరిసారి మీరు బెర్సెర్క్ వెళ్లాలని నిర్ణయించుకుంటారు,
దయచేసి నన్ను హెచ్చరించండి.

315
00:21:41,360 --> 00:21:43,600
[నవ్వుతూ] సరే.
[నవ్వులు]

316
00:21:44,920 --> 00:21:47,400
హే హే హే!

317
00:21:47,400 --> 00:21:49,520
[నవ్వులు]

318
00:21:49,520 --> 00:21:51,560
- రా!
- అయ్యో!

319
00:21:51,560 --> 00:21:53,880
హే హే హే!

320
00:22:05,960 --> 00:22:07,360
ట్రిక్ లేదా ట్రీట్.

321
00:22:07,360 --> 00:22:10,040
ఇప్పుడు అదే
నేను భయానక ముసుగు అని పిలుస్తాను.

322
00:22:10,040 --> 00:22:12,400
మీరు అనుకుంటున్నారా
ఒక పెద్ద చిట్టెలుకగా ఉండాలా?

323
00:22:12,400 --> 00:22:15,720
- నం. పిల్లి.
- [నవ్వులు]

324
00:22:15,720 --> 00:22:19,360
ఇంకొకటి నాకు ఇష్టం లేదు అమ్మ.
చాలా భయంగా ఉంది.

325
00:22:19,360 --> 00:22:23,680
ఇది కేవలం ఒక తమాషా ముసుగు, గౌరవం.
భయపడకు.

326
00:22:23,680 --> 00:22:27,800
మీరు నాతో చెప్పేది గమనించండి
మీకు ఏది మంచిదో తెలిస్తే!

327
00:22:27,800 --> 00:22:30,120
- [అరుపులు]
- హే హే హే!

328
00:22:30,120 --> 00:22:32,760
ఆమెను భయపెట్టవద్దు.
ఆమె చిన్న అమ్మాయి.

329
00:22:32,760 --> 00:22:35,680
- ఓహ్, అది చాలా చెడ్డది కాదా?
- ఓహ్!

330
00:22:35,680 --> 00:22:37,240
హే, దాన్ని కత్తిరించండి!

331
00:22:37,240 --> 00:22:42,360
మరియు మీరు మాట్లాడటం ఆపకపోతే,
మీకు వచ్చేది కూడా మీరు పొందుతారు!

332
00:22:42,360 --> 00:22:43,880
హే హే హే!

333
00:22:43,880 --> 00:22:47,760
అనారోగ్యంతో ఉన్న మీ చిన్న స్నేహితుడికి చెప్పండి
నేను పోలీసులను పిలుస్తున్నాను అని.

334
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
- ఆమె నిజంగా అలాంటిది కాదు!
- హే హే హే!

335
00:22:50,560 --> 00:22:53,560
- కార్లీ బెత్, వేచి ఉండండి!
- హే హే హే!

336
00:22:53,560 --> 00:22:57,000
లుక్ చూశారా
ఆ పాత సంచి ముఖంపైనా?

337
00:22:57,000 --> 00:23:00,040
ఆమె చెప్పింది
ఆమె మీ కోసం పోలీసులను పిలుస్తోంది.

338
00:23:00,040 --> 00:23:03,040
- నేను ఆమెకు భయపడను.
- మీకు ఏమి జరిగింది?

339
00:23:03,040 --> 00:23:07,040
నువ్వు మరొకరిలా ఉన్నావు,
నాకు కూడా తెలియని వ్యక్తి.

340
00:23:07,040 --> 00:23:10,040
అది నేను కాదు సబ్రినా.
అది ముసుగు.

341
00:23:10,040 --> 00:23:13,560
- ముసుగు నన్ను అలా చేసింది.
- ముసుగు?

342
00:23:13,560 --> 00:23:15,520
[నిట్టూర్పులు]

343
00:23:17,320 --> 00:23:20,480
- అది మర్చిపో.
- నా ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

344
00:23:20,480 --> 00:23:23,320
లేదు. ఇది నా రాత్రి.
హాలోవీన్ నా రాత్రి.

345
00:23:23,320 --> 00:23:25,840
ఇది ఒక రాత్రి నేను సరదాగా గడిపాను,

346
00:23:25,840 --> 00:23:30,360
ఒక రాత్రి నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు
పిటిఫుల్, భయంకరమైన కార్లీ బెత్.

347
00:23:30,360 --> 00:23:32,480
- కార్లీ బెత్, నం.
- నన్ను క్షమించండి.

348
00:23:32,480 --> 00:23:36,160
- కార్లీ బెత్!
- హే హే హే!

349
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
రావ్! రావ్!

350
00:23:45,920 --> 00:23:47,120
[నవ్వులు]

351
00:23:50,120 --> 00:23:53,200
- అయ్యో!
- అయ్యో!

352
00:23:55,080 --> 00:23:57,960
ఓహ్. ఎంత హొల్.

353
00:23:57,960 --> 00:24:01,720
అవును.
నాకు కొన్ని గొప్ప విషయాలు వచ్చాయి.

354
00:24:03,000 --> 00:24:05,400
సరే, ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

355
00:24:05,400 --> 00:24:09,000
బాగా, మేము దాదాపు హిట్ చేసాము
పొరుగున ఉన్న ప్రతి ఇల్లు.

356
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
ఇక్కడ లోపలికి వెళ్దాం.

357
00:24:10,800 --> 00:24:13,560
- నిజంగా?
- రండి. ఇది హాలోవీన్.

358
00:24:15,000 --> 00:24:17,520
- రండి.
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

359
00:24:17,520 --> 00:24:19,320
స్టీవ్, రండి.

360
00:24:27,840 --> 00:24:30,600
రా! హే హే హే!

361
00:24:37,120 --> 00:24:39,360
రా! ఆహ్!

362
00:24:40,840 --> 00:24:41,840
రా!

363
00:24:45,080 --> 00:24:47,480
- రా!
- [అరుపులు]

364
00:24:47,480 --> 00:24:51,000
హే హే హే!
ఇది చాలా బాగుంది!

365
00:25:07,200 --> 00:25:10,000


366
00:25:10,000 --> 00:25:13,200


367
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
[నవ్వులు]

368
00:25:16,000 --> 00:25:18,040
- నిధి వేట.
- సరే.

369
00:25:18,040 --> 00:25:20,040
పైరేట్స్ నిధి.

370
00:25:20,840 --> 00:25:24,000
- ఇది చాలా బాగుంది.
- అవును. [నవ్వులు]

371
00:25:25,480 --> 00:25:27,480
నేను మింట్లను ద్వేషిస్తున్నాను.

372
00:25:28,480 --> 00:25:32,240
మీ ఇంట్లో ఇది సులభం కాదా?

373
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
చక్? చక్!

374
00:25:35,040 --> 00:25:39,320
ష్!
నేను ఏదో విన్నాను అనుకుంటున్నాను.

375
00:25:39,320 --> 00:25:40,960
ఏమిటి?

376
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
అక్కడ.

377
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
లేదు. నాకు ఏమీ కనిపించడం లేదు.

378
00:25:50,520 --> 00:25:52,480
- రా!
- ఆహ్!

379
00:25:52,480 --> 00:25:55,200
- నిజమైన ఫన్నీ.
- [నవ్వులు]

380
00:25:56,960 --> 00:26:00,440
రాత్రంతా అలా చేయాలని ఎదురుచూశాను.

381
00:26:00,440 --> 00:26:02,400
అవును.

382
00:26:06,440 --> 00:26:10,520
- [చక్ లాఫింగ్]
- వారు ఉన్నారు.

383
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
హే హే హే!

384
00:26:17,160 --> 00:26:20,040
[చక్ లాఫింగ్]

385
00:26:20,840 --> 00:26:22,880
[చక్ లాఫింగ్]

386
00:26:22,880 --> 00:26:24,880
- పెద్ద ఒప్పందం.
- [నవ్వులు]

387
00:26:24,880 --> 00:26:27,600
మీరు నిజంగా కిక్ పొందుతారు
అన్నిటి నుండి.

388
00:26:29,560 --> 00:26:31,440
నన్ను క్షమించండి.

389
00:26:31,440 --> 00:26:36,200
ఇది అంత పెద్ద విషయం కాదు.
ఇది ఒక జోక్ మాత్రమే.

390
00:26:36,200 --> 00:26:39,160
హే, నేను ఏదో విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

391
00:26:39,160 --> 00:26:43,000
- [స్టీవ్] అవును. కుడి.
- లేదు. నా ఉద్దేశ్యం.

392
00:26:43,000 --> 00:26:44,920
W-అది ఏమిటి?

393
00:26:45,760 --> 00:26:47,600
నాకు తెలియదు.

394
00:26:53,760 --> 00:26:56,160
[ శ్రమతో కూడిన శ్వాస]

395
00:26:58,520 --> 00:26:59,520
రా!

396
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
రా! హే హే హే!

397
00:27:05,960 --> 00:27:07,280
రా!

398
00:27:07,280 --> 00:27:09,800
- మీరు ఎవరు?
- ఊహించు!

399
00:27:09,800 --> 00:27:12,360
- మీరు మాకు తెలుసా?
- ఓహ్, అవును!

400
00:27:12,360 --> 00:27:16,080
- మీరు కార్లీ బెత్, సరియైనదా?
- మీరు నిజంగా మమ్మల్ని భయపెట్టారు.

401
00:27:16,080 --> 00:27:21,600
మేము మీ కోసం వెతుకుతున్నాము.
ఇది కార్లీ బెత్ తల!

402
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
ఓ, మనిషి.

403
00:27:25,800 --> 00:27:29,680
పేద కార్లీ బెత్ కోరుకోలేదు
ఈ రాత్రి తల వదలడానికి,

404
00:27:29,680 --> 00:27:31,400
కానీ నేను ఎలాగైనా తీసుకున్నాను.

405
00:27:31,400 --> 00:27:33,960
ఎలా తయారవుతున్నావు
ఆ విచిత్రమైన స్వరం?

406
00:27:33,960 --> 00:27:37,040
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి.
మీరు క్షమించండి అని కార్లీ బెత్‌కి చెప్పండి.

407
00:27:37,040 --> 00:27:39,800
క్షమాపణ చెప్పాలా? దేనికి?

408
00:27:39,800 --> 00:27:41,680
దేనికి?

409
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
మీరు ఆమెను భయపెట్టిన ప్రతిసారీ,

410
00:27:44,040 --> 00:27:46,960
మీరు చేసిన ప్రతిసారీ
ప్రజలు నన్ను చూసి నవ్వుతారు.

411
00:27:46,960 --> 00:27:48,400
మేము చుట్టూ గూఫ్ ఉన్నాయి.

412
00:27:48,400 --> 00:27:50,600
ఆమె ఇష్టం కాబట్టి చేశాం.

413
00:27:50,600 --> 00:27:52,240
అది సబబు కాదు.

414
00:27:52,240 --> 00:27:54,960
మీరు అలా చూపించడం లేదు
మీరు ఆమెను ఇష్టపడే వ్యక్తి.

415
00:27:54,960 --> 00:27:58,920
- మాకు విరామం ఇవ్వండి.
- అవును. నిజంగా.

416
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
ఆమెకు క్షమాపణ చెప్పండి.

417
00:28:04,720 --> 00:28:06,000
క్షమాపణ చెప్పండి!

418
00:28:06,000 --> 00:28:09,280
లేదా నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను
మీరు ఆమెను ఎప్పుడూ కలవలేదని కోరుకుంటున్నాను.

419
00:28:09,280 --> 00:28:11,280
- క్షమించండి, కార్లీ బెత్.
- క్షమించండి, కార్లీ బెత్.

420
00:28:11,280 --> 00:28:14,280
మమ్మల్ని క్షమించండి.
మేము మళ్ళీ చేయము.

421
00:28:14,280 --> 00:28:17,440
- నాకు సహాయం చెయ్యి.
- ఓహ్! ఓ, మనిషి.

422
00:28:17,440 --> 00:28:20,400
- ఇది మాట్లాడింది.
- ఓ.

423
00:28:20,400 --> 00:28:23,960
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
- ఓహ్!

424
00:28:23,960 --> 00:28:27,840
- ఆహ్!
- [రెండు అరుపులు]

425
00:28:29,040 --> 00:28:31,520
[నవ్వులు]

426
00:28:31,520 --> 00:28:34,360
ఓహో! హే హే హే!

427
00:28:34,800 --> 00:28:36,050
ఓహో!

428
00:28:37,960 --> 00:28:39,840
హే హే హే!

429
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
బై-బై, భయానక పిల్లి!

430
00:29:13,800 --> 00:29:15,240
బై-బై.

431
00:29:16,760 --> 00:29:18,320
హే హే హే!

432
00:29:32,560 --> 00:29:34,840
హే హే హే!

433
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
ఆహ్! హే హే హే!

434
00:29:57,720 --> 00:30:00,320
[పాంటింగ్]

435
00:30:06,920 --> 00:30:09,120
సబ్రినా.

436
00:30:09,120 --> 00:30:11,800
నీ కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

437
00:30:11,800 --> 00:30:14,520
నేను కొంచెం పోగొట్టుకున్నాను.

438
00:30:14,520 --> 00:30:16,560
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను.

439
00:30:16,560 --> 00:30:19,080
మీ చేతులకు ఏమైంది?

440
00:30:20,120 --> 00:30:22,920
అయ్యో, నేను బురదలో పడిపోయాను.

441
00:30:22,920 --> 00:30:27,520
- మీ శిల్పం ఎక్కడ ఉంది?
- నేను దానిని వదిలించుకున్నాను.

442
00:30:27,520 --> 00:30:29,280
మీరు దాన్ని వదిలించుకున్నారా?

443
00:30:29,280 --> 00:30:31,400
నన్ను అలా చూడకు.

444
00:30:31,400 --> 00:30:36,880
- మీరు చక్ మరియు స్టీవ్‌లను కనుగొన్నారా?
- అయ్యో, y-y-అవును.

445
00:30:36,880 --> 00:30:40,520
- మీరు వారిని భయపెట్టారా?
- నేను అలా అనుకుంటున్నాను.

446
00:30:40,520 --> 00:30:45,040
- మీరు వారిని బాధపెట్టారా?
- లేదు, అయితే కాదు.

447
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
ఇంటికి వెళ్దాం, సరేనా?

448
00:31:08,120 --> 00:31:10,480
- ఓహ్, అయ్యో.
- నేను చాలా పొందవలసి వచ్చింది.

449
00:31:10,480 --> 00:31:12,920
నేను నా కజిన్‌తో పంచుకోవాలి.

450
00:31:12,920 --> 00:31:15,480
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది మరియు ఈ రాత్రికి వెళ్లలేకపోయింది.

451
00:31:15,480 --> 00:31:18,440
నేను ఈ ముసుగుని తీసివేయాలి.

452
00:31:18,440 --> 00:31:21,000
- లోపల ఉడకబెట్టింది.
- మంచి ఆలోచన.

453
00:31:21,000 --> 00:31:23,640
- ఉహ్, ఉహ్!
- విషయం ఏమిటి?

454
00:31:23,640 --> 00:31:26,640
- అయ్యో!
- కార్లీ బెత్, అది ఏమిటి?

455
00:31:26,640 --> 00:31:29,840
ముసుగు, అది--
అది రాదు.

456
00:31:29,840 --> 00:31:32,440
నిజమేనా?
మీరు దాన్ని తీసివేయలేదా?

457
00:31:32,440 --> 00:31:35,760
ఇది నా చర్మానికి అతుక్కుపోయినట్లుగా ఉంది.

458
00:31:35,760 --> 00:31:38,920
ఉంటే అది మూగగా అనిపిస్తుంది
అగ్నిమాపక విభాగం మీ కోసం వస్తుంది.

459
00:31:38,920 --> 00:31:41,520
నోరుమూసుకుని నాకు సహాయం చెయ్యి!

460
00:31:42,560 --> 00:31:44,440
ఊ... ఆ!

461
00:31:46,080 --> 00:31:48,480
మీరు నిజంగా ఇరుక్కుపోయారు, కాదా?

462
00:31:48,480 --> 00:31:51,440
ఓ! చాలా సౌమ్యంగా ఉండండి.
ఇది నిజంగా బాధిస్తుంది.

463
00:31:51,440 --> 00:31:56,360
బహుశా మేము దానిని కత్తిరించవచ్చు
కత్తెర లేదా కత్తితో.

464
00:31:56,360 --> 00:31:58,000
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

465
00:31:58,000 --> 00:32:00,880
- ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది.
- నేను పట్టించుకోను, సబ్రినా.

466
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
నేను ఇక్కడ విసిగిస్తున్నాను!

467
00:32:02,680 --> 00:32:06,800
మరోసారి ప్రయత్నించండి, అప్పుడు మేము అడుగుతాము
దాన్ని తగ్గించడంలో మా అమ్మ సహాయం చేస్తుంది.

468
00:32:06,800 --> 00:32:07,550
సరే.

469
00:32:10,040 --> 00:32:13,440
ఒక స్థలం ఉండాలి
నేను క్రిందికి చేరుకోగలను మరియు--

470
00:32:13,440 --> 00:32:16,120
అయ్యో! అయ్యో! ఓహో ఓహో!

471
00:32:19,160 --> 00:32:22,800
- ఓ.
- ఓహ్, విషయం ఏమిటి?

472
00:32:22,800 --> 00:32:25,040
ఈ ముసుగుకి అట్టడుగు లేదు,

473
00:32:25,040 --> 00:32:27,440
మధ్య లైన్ లేదు
ముసుగు మరియు మీ చర్మం,

474
00:32:27,440 --> 00:32:31,520
- చేరుకోవడానికి చోటు లేదు.
- అది వెర్రి! అది పిచ్చి మాత్రమే!

475
00:32:38,480 --> 00:32:40,000
ఓహ్, లేదు, సబ్రినా.

476
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
లైన్ లేదు.
ఇక్కడ లైన్ లేదు.

477
00:32:42,440 --> 00:32:44,480
నేను మా అమ్మకు చెప్పబోతున్నాను.

478
00:32:44,480 --> 00:32:47,480
ఆ కళ్ళు...
అద్దంలో ఆ కళ్ళు.

479
00:32:47,480 --> 00:32:50,960
- వారి గురించి ఏమిటి?
- అవి నా కళ్ళు కాదు, సబ్రినా.

480
00:32:50,960 --> 00:32:52,960
నా కళ్ళు అలా కనిపించడం లేదు.

481
00:32:52,960 --> 00:32:54,160
శాంతించటానికి ప్రయత్నించండి.

482
00:32:54,160 --> 00:32:56,680
అవి నా కళ్ళు కాదు!
నా కళ్ళు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

483
00:32:56,680 --> 00:32:59,680
- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
- మీరు నన్ను భయపెడుతున్నారు.

484
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
ఇక్కడ ఉన్నది నేను కాదు!

485
00:33:03,400 --> 00:33:05,480
కార్లీ బెత్!

486
00:33:07,600 --> 00:33:09,800
కార్లీ బెత్, తిరిగి రండి!

487
00:33:09,800 --> 00:33:11,680
ఇది దెయ్యం!

488
00:33:15,160 --> 00:33:17,800
మీరు ఏమి ఉండాలి?

489
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
నేను నేనే అయి ఉండాలి,
కానీ నేను కాదు.

490
00:33:20,880 --> 00:33:23,680
నేను నేనే అయి ఉండాలి,
కానీ నేను కాదు!

491
00:33:24,840 --> 00:33:26,680
తిరిగి రండి.

492
00:33:26,680 --> 00:33:28,320
దయచేసి తిరిగి రండి!

493
00:33:28,320 --> 00:33:31,200
తిరిగి రండి. ఓహ్.

494
00:33:32,920 --> 00:33:33,670
ఓహ్.

495
00:33:44,920 --> 00:33:47,800
అదంతా చెడ్డ కల, కాదా?

496
00:33:47,800 --> 00:33:51,560
అదంతా చెడ్డ కల.
నేను బలహీనపడతాను.

497
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
- నేను మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
- నేను దానిని నా నుండి తీసివేయలేను.

498
00:34:05,160 --> 00:34:08,320
- నాకు తెలుసు.
- దయచేసి నా నుండి తీసివేయండి.

499
00:34:08,320 --> 00:34:10,840
నేను ఇప్పుడే దాన్ని నిలిపివేయాలనుకుంటున్నాను.

500
00:34:10,840 --> 00:34:14,280
నేను అలా చేయలేను.
నేను మాస్క్‌ని తీసివేయలేను.

501
00:34:14,280 --> 00:34:15,640
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

502
00:34:15,640 --> 00:34:17,480
దూరంగా నడవకండి.
నాకు సమాధానం చెప్పు!

503
00:34:17,480 --> 00:34:21,520
- నేను ఆ ముసుగుని తీసివేయలేను.
- కానీ ఎందుకు కాదు?

504
00:34:21,520 --> 00:34:23,880
ఎందుకంటే అది ముసుగు కాదు.

505
00:34:23,880 --> 00:34:26,160
ఇది నిజమైన ముఖం!

506
00:34:27,400 --> 00:34:30,360
నాకు అర్థం కాలేదు.
ఊ...

507
00:34:30,360 --> 00:34:32,960
అవి ఎలా నిజమవుతాయి?

508
00:34:32,960 --> 00:34:35,720
అవి మొదట్లో అసహ్యంగా లేవు.

509
00:34:37,000 --> 00:34:39,160
వారు అందంగా ఉండేవారు...

510
00:34:40,520 --> 00:34:44,200
ఏ ముఖం అయినా అందంగా ఉంటుంది.

511
00:34:47,000 --> 00:34:50,960
కానీ ఏదో తప్పు జరిగింది.
వారు మారారు.

512
00:34:50,960 --> 00:34:53,640
వారు భయంకరంగా మారారు ...

513
00:34:54,960 --> 00:35:00,440
ఒకదాని తర్వాత ఒకటి, పర్వాలేదు
క్షీణతను ఆపడానికి నేను ఏమి చేసాను.

514
00:35:00,440 --> 00:35:04,520
నేను ఏమి చేసినా,
వైకల్యాలు సెట్ చేయబడ్డాయి...

515
00:35:04,520 --> 00:35:06,800
వికారము.

516
00:35:08,000 --> 00:35:10,080
రాక్షసత్వం.

517
00:35:10,080 --> 00:35:13,920
నేను ఇవేమీ నమ్మను!

518
00:35:13,920 --> 00:35:18,920
నేను వారిని పిలిచాను ...
ప్రేమించని వారు...

519
00:35:18,920 --> 00:35:22,080
ఎందుకంటే ఎవరూ చేయరు
ఇప్పుడు వారిని ప్రేమించు.

520
00:35:22,080 --> 00:35:23,840
ఎవరూ లేరు.

521
00:35:26,000 --> 00:35:29,440
నువ్వు మాత్రమే... కార్లీ బెత్.

522
00:35:29,440 --> 00:35:32,480
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు ఎప్పుడైనా వాటిని కోరుకున్నారు,

523
00:35:32,480 --> 00:35:35,760
వారిని ఎప్పుడూ ప్రేమించేది ఒక్కడే.

524
00:35:35,760 --> 00:35:37,200
లేదు! లేదు!

525
00:35:37,200 --> 00:35:39,880
నాకు అది ఆఫ్ కావాలి!
నేను ఇప్పుడు దాన్ని తీసివేయాలనుకుంటున్నాను!

526
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
నన్ను తీసివేయండి!

527
00:35:41,400 --> 00:35:44,320
నేను ఈ ముఖాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!
నేను ఈ ముఖాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను!

528
00:35:44,320 --> 00:35:48,520
కార్లీ బెత్... నన్ను క్షమించండి...

529
00:35:48,520 --> 00:35:51,600
కానీ ఈ ముఖం ఇప్పుడు నీ ముఖం.

530
00:35:51,600 --> 00:35:53,040
కాదు కాదు! ఆహ్!

531
00:35:55,480 --> 00:35:57,480
[ఏడుపు]

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,200
ఒక అవకాశం ఉండవచ్చు.

533
00:36:09,680 --> 00:36:13,240
మీకు ఎన్ని సార్లు ఉన్నాయి
ఆ ముసుగు తీసిందా?

534
00:36:13,240 --> 00:36:16,080
తీసేశారా? ఒకసారి.

535
00:36:17,800 --> 00:36:21,280
- ఇంకా అవకాశం ఉండవచ్చు.
- ఏమిటి?

536
00:36:21,280 --> 00:36:24,240
బాగా, చెప్పు!
మేము దానిని తీసివేయాలి!

537
00:36:24,240 --> 00:36:28,440
నేను దానిని తీసివేయలేను.
మీరు మాత్రమే చేయగలరు.

538
00:36:30,520 --> 00:36:32,600
ప్రేమ చిహ్నంతో.

539
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
అంటే ఏమిటి?
దాని అర్థం నాకు అర్థం కాలేదు.

540
00:36:38,000 --> 00:36:41,760
ఇంతకీ నువ్వు ఎవరు?
ఈ విషయాలన్నీ మీకు ఎలా తెలుసు?

541
00:36:41,760 --> 00:36:46,960
నేను సృష్టించిన మనిషిని
ఈ ముఖాలు, కార్లీ బెత్.

542
00:36:46,960 --> 00:36:48,640
మీరు వాటిని తయారు చేసారా?

543
00:36:49,440 --> 00:36:52,720
- కానీ ఎందుకు?
- నేను మీలాగే ఉన్నాను.

544
00:36:52,720 --> 00:36:55,400
నన్ను నేను ప్రేమించుకోలేదు.

545
00:36:55,400 --> 00:36:58,880
నేను ఈ ముఖాలను తయారు చేసాను
వారి వెనుక దాచడానికి.

546
00:36:58,880 --> 00:37:04,440
నా ఆలోచనలను దాచడానికి,
కానీ ఆలోచనలు నాలో ఉన్నాయి.

547
00:37:04,440 --> 00:37:09,520
అది ముఖాలకు సోకింది.
వారిని రాక్షసులుగా మార్చాడు.

548
00:37:10,920 --> 00:37:14,720
ఇప్పుడు ఇలాగే తిరుగుతున్నాడు.

549
00:37:17,960 --> 00:37:23,360
అతి త్వరలో, ఇది ఇతరులతో చేరుతుంది.
షెల్ఫ్‌లో వైఫల్యాలు!

550
00:37:24,760 --> 00:37:28,720
నేను మీకు చూపించే ధైర్యం లేదు
కింద ఏమి ఉంది.

551
00:37:30,080 --> 00:37:32,760
లేదా బహుశా నేను చేయాలి.

552
00:37:33,920 --> 00:37:37,600
కాబట్టి మీరు రెడీ
మీరు ఎవరో మెచ్చుకోండి

553
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉన్నవి!

554
00:37:39,200 --> 00:37:42,640
లేదు! నాకు నా ముఖం తిరిగి కావాలి!
నేను నన్ను తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను!

555
00:37:42,640 --> 00:37:45,240
ఓహ్, ష్! ష్! నిశ్శబ్దంగా. నిశ్శబ్దం!

556
00:37:45,800 --> 00:37:47,600
మీరు వారిని మేల్కొల్పుతారు.

557
00:37:48,400 --> 00:37:52,680
[కార్లీ] ఏం జరుగుతోంది?
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

558
00:37:54,920 --> 00:37:57,720
- [గర్జన]
- పరుగు! పరుగు!

559
00:38:07,400 --> 00:38:09,440
ఓ, లేదు!

560
00:38:10,440 --> 00:38:15,720
మాతో చేరండి, కార్లీ బెత్.
మాతో రండి, కార్లీ బెత్.

561
00:38:15,720 --> 00:38:19,760
ఉండు! మాతోనే ఉండండి.
మాతో చేరండి, కార్లీ బెత్.

562
00:38:19,760 --> 00:38:22,640
- రా! తెరవండి!
- మాతో ఉండండి.

563
00:38:22,640 --> 00:38:28,440
మాతో ఉండండి, కార్లీ బెత్.
మాతో ఉండండి, కార్లీ బెత్.

564
00:38:28,440 --> 00:38:33,920
తిరిగి రండి, కార్లీ బెత్.
ఉండండి, కార్లీ బెత్.

565
00:38:33,920 --> 00:38:36,680
మాతో చేరండి. మనలో ఒకరిగా ఉండండి.

566
00:38:36,680 --> 00:38:42,000
మమ్మల్ని ప్రేమించు, కార్లీ బెత్.
దయచేసి మాతో చేరండి, కార్లీ బెత్.

567
00:38:42,000 --> 00:38:45,400
దయచేసి, కార్లీ బెత్.
మాతో చేరండి.

568
00:38:54,600 --> 00:38:57,600
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఉండు!

569
00:38:57,600 --> 00:38:59,080
ఎప్పుడూ!

570
00:38:59,080 --> 00:39:01,400
కార్లీ బెత్... దయచేసి చేరండి--

571
00:39:01,400 --> 00:39:04,040
మమ్మల్ని ప్రేమించు, కార్లీ బెత్.

572
00:39:04,040 --> 00:39:05,520
లేదు, నేను చేయను!

573
00:39:06,880 --> 00:39:09,560
మమ్మల్ని ప్రేమించు, కార్లీ బెత్.
మాతోనే ఉండండి.

574
00:39:09,560 --> 00:39:14,040
- దూరంగా ఉండు!
- మాతో చేరండి, కార్లీ బెత్.

575
00:39:14,040 --> 00:39:17,440
- మీరు మాలో ఒకరు.
- నాకు దూరంగా ఉండు.

576
00:39:17,440 --> 00:39:19,760
దూరంగా ఉండు!

577
00:39:19,760 --> 00:39:23,440
- మాతో చేరండి.
- లేదు.

578
00:39:23,440 --> 00:39:25,440
లేదు! లేదు!

579
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
మాతో చేరండి.
వెళ్లవద్దు, కార్లీ బెత్.

580
00:39:27,920 --> 00:39:31,440
మీరు మాలో ఒకరు.
వెళ్లవద్దు, కార్లీ బెత్.

581
00:39:31,440 --> 00:39:34,440
దయచేసి మాతో చేరండి. వెళ్లవద్దు.

582
00:39:34,440 --> 00:39:38,600
ఇది కార్లీ బెత్!
నేను కార్లీ బెత్!

583
00:39:38,600 --> 00:39:41,560
ఇది నేను! వెళ్ళిపో!

584
00:39:41,560 --> 00:39:43,560
దూరంగా వెళ్ళిపో!

585
00:40:06,920 --> 00:40:08,840
మీరు కేవలం ముసుగు మాత్రమే.

586
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
మీరు మళ్లీ ముసుగు మాత్రమే.

587
00:40:20,000 --> 00:40:22,480
ప్రేమకు ప్రతీక.

588
00:40:22,480 --> 00:40:24,520
ఆయన ఉద్దేశం అదే.

589
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
ప్రేమకు ప్రతీక.

590
00:41:05,800 --> 00:41:08,600
- హాయ్, నోహ్.
- [క్రాష్]

591
00:41:08,600 --> 00:41:11,000
కార్లీ బెత్,
దయచేసి ఆ ముసుగు తీసేయండి!

592
00:41:11,000 --> 00:41:14,920
దయచేసి, కార్లీ బెత్!
దయచేసి ఆ ముసుగు తీసేయండి!

593
00:41:19,160 --> 00:41:21,560
నేను పొందాను, నేను పొందాను, నేను పొందాను!

594
00:41:21,560 --> 00:41:23,000
అమ్మా!

595
00:41:23,000 --> 00:41:26,480
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.
సమయం ఎంత అని మీరు గ్రహించారా?

596
00:41:26,480 --> 00:41:29,400
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, అమ్మ.
నేను నిజంగా చేస్తాను.

597
00:41:29,400 --> 00:41:31,840
ఇది ఏమిటి?
ఏం జరిగింది?

598
00:41:31,840 --> 00:41:34,880
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.
నేను నిన్ను భయపెట్టాలని అనుకోలేదు.

599
00:41:34,880 --> 00:41:37,120
నేను సుదీర్ఘమైన, విచిత్రమైన రాత్రిని గడిపాను.

600
00:41:37,120 --> 00:41:38,680
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.

601
00:41:38,680 --> 00:41:41,920
సరే, మీరు ఎందుకు చేయలేదు
మీ బాతు దుస్తులు ధరించాలా?

602
00:41:41,920 --> 00:41:43,440
మీరు సబ్రినాతో ఎందుకు లేరు?

603
00:41:43,440 --> 00:41:45,440
సబ్రీనా మీ కోసం వెతుకుతూ రెండుసార్లు ఫోన్ చేసింది.

604
00:41:45,440 --> 00:41:50,080
బాగా, నేను నేర్చుకున్నాను అని చెప్పండి
ఈ రాత్రి నా గురించి చాలా విషయాలు, అమ్మ.

605
00:41:50,080 --> 00:41:50,830
ఓహ్.

606
00:41:53,640 --> 00:41:57,720
హే హే హే!
హే హే హే!

607
00:42:00,960 --> 00:42:04,840
ఇప్పుడు, నోహ్,
ఆ ముసుగు వేసుకోవద్దు.

608
00:42:04,840 --> 00:42:06,840
చింతించకు. నేను చేయను.

609
00:42:06,840 --> 00:42:09,960
- ఓహ్, మీరిద్దరూ.
- ట్రిక్ ఆర్ ట్రీట్!

610
00:42:09,960 --> 00:42:13,360
హే హే హే!
హే హే హే!

611
00:42:16,040 --> 00:42:19,040
ఇప్పుడు అది చాలా భయానకంగా లేదు,
అది ఉందా?

612
00:42:19,040 --> 00:42:20,520
నా కుటుంబాన్ని అడుగుదాం.

613
00:42:20,520 --> 00:42:23,200
అమ్మ, నాన్న, మీరు ఏమనుకున్నారు?

614
00:42:26,040 --> 00:42:29,960
వారికి నచ్చిందని నేను భావిస్తున్నాను.
మీరు కూడా చేశారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

615
00:42:29,960 --> 00:42:33,560
అందరికి భయంకరమైన రోజు.

616
00:42:34,040 --> 00:42:36,160
గ్రాంట్ బ్రౌన్ క్యాప్షన్ ఇచ్చారు

617
00:42:36,905 --> 00:42:43,020
దయచేసి ఈ ఉపశీర్షికను www.osdb.link/4xcqaలో రేట్ చేయండి
ఉత్తమ ఉపశీర్షికలను ఎంచుకోవడానికి ఇతర వినియోగదారులకు సహాయం చేయండి

618
00:42:43,070 --> 00:42:47,620
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0